Jornal Nova Época O Jornal do seu tempo

loader
X

Fale Conosco:

Aguarde, enviando contato!
<<< VOLTAR
Dicionário Gaúcho - CHASQUE
  • Compartilhe esse post
  • Compartilhar no Facebook00
  • Compartilhar no Twitter
  • Compartilhar no Whatsapp

Dicionário Gaúcho - CHASQUE

Nosso modo de falar, não raro, está recheado de termos e expressões que muitas vezes não sabemos o significado ou, o que é pior, são confundidas com outras. É o caso de “chasque”, assunto de hoje...
Em primeira mão, vamos aos dicionários:
Conforme Rui e Zeno Cardoso Nunes (Dicionário de Regionalismos do RS): CHASQUE, s. Mensageiro, estafeta, próprio, pessoa que se despacha levando uma mensagem. || Carta, aviso, recado, desafio. || O mesmo que chasqui. (Vem do quíchua, ‘chasqui’, que significa correio, estafeta, mensageiro).
“Saem chasques à meia rédea e bombeiros vêm chegando...” (Em: Gente Guapa, de Léo Santos Brum).
“Um mês decorreu sem recebermos notícias; do exército sabíamos pelos jornais e por uma ou outra correspondência da cidade; mas, os chasques não saíam da estrada, entre a nossa e as estâncias vizinhas, cujos donos também tinham parentes na luta”. (Em: Alma Bárbara, de Alcydes Maya).
E, segundo Aldyr Garcia Schlee (Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense): CHASQUE (QUE: chasqui) S.m. DES – Ginete portador de uma comunicação enviado por autoridade civil ou militar. // P/ext, - qualquer mensageiro, emissário ou enviado de confiança. [voc. us. c/ PLAT]. AME: chasque ou chasqui.
E tem o termo Chasqueiro:
Esse termo, pro causo, não tem nada a ver com chasque.
Significa, nos dicionários, “um trote duro, largo” mas, aqui, encontra sentido no “rápido”, “repinicado”...
Joca Martins, na canção “De Marcha Batida”, nos fala:
“Vou passar a ponte num trote chasqueiro eu sou missioneiro não me leve a mal
embora sestroso vou arrastar o toso na Banda Oriental...”.
E, também, Luiz Marenco, em sua canção “Meu Pingo”...
“Me espicho ao trote chasqueiro, numa toadita de ronda
bombeando a lua redonda daquelas de corpo inteiro...”.
Em resumo, chasque não é o recado ou a notícia; chasque é a pessoa (mensageiro, estafeta, próprio) que leva o recado, a notícia.
Muito comum, antigamente, se ouvir: já mandei um chasque (ou um próprio) entregar a carta...
Termos, usos e costumes que mostram a riqueza do linguajar do Rio Grande do Sul... a nossa terra!
Da sapiência dos almanaques: Para a glória e poder dos maus, basta a indiferença dos bons!

  • Compartilhe esse post
  • Compartilhar no Facebook00
  • Compartilhar no Twitter
  • Compartilhar no Whatsapp

Olá, deixe seu comentário para Dicionário Gaúcho - CHASQUE

Enviando Comentário Fechar :/

PUBLICIDADE Jornal Nova Época